Ik ben voor jou gekomen.
Ik vermoord ze allemaal om jou te krijgen. - Nee!
Een ruimte-vampier besluipt een eenzaam ruimtestation,
en Buck moet zich haasten om te voorkomen dat Wilma zich verenigt met het rijk der ondoden.
Je staat tussen mij en iemand die ik wil hebben.
Je werd door lijken aangevallen.
Iets of iemand tapt hun zielen af.
Wilma. - Het voelde zo goed.
Wilma, nee!
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers,
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werd...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~
We verlaten Stargate.
Bestemming op het scherm.
Ik druk de coördinaten in. Automatische piloot ingeschakeld.
Dat is het dan. - Dat is het.
Ik zeg, Wilma, je zou één van deze voor jezelf moeten hebben.
Er één te krijgen is één. Er tijd en plezier mee te hebben is twee.
Hoe zit het met de bediening van het shuttle-compartiment?
Ze zijn precies hetzelfde als deze.
Je leert twee schepen te vliegen voor de prijs van één.
We naderen Theta Station. Gereed om aan te meren.
Oh, gelukkig maar.
Dat heb ik wel gehoord.
Twiki, ben je nog steeds zo down omdat je niet met ons Genesia kan bezoeken?
Wie, ik?
Per slot van rekening, de laatste keer toen jij Hieronymus Fox elkaar ontmoetten
sloeg hij bijna al je condensators eruit.
Dat joch kan niet tegen een grapje.
Bovendiendien moet je die haperende microsdisc van je nodig eens repareren,
en Theta Station bezit de beste computer- faciliteit in dit quadrant.
Je wilt toch niet dat er zo'n condensatortje springt als je met Tina staat te dansen?
Hou er maar over op, wil je?
Eindelijk heb ik de kans dé Buck Rogers te ontmoeten.
Wilma heeft me al zo veel over je verteld, het is alsof ik je al voor eeuwen ken.
Ja, nou ze heeft me anders ook genoeg over jou gewaarschuwd.
Hoe gaat het met je, Commandant Royko?
Heel goed. Leuk je weer eens te zien, Wilma.
Dit is onze ambu-quad, Twiki.
Je zult met hem werken als we weg zijn.
Geef me de vijf, vriend.
Ja, natuurlijk.
Aangenaam, kerel.
Hij is niet echt zomaar jullie ambu-quad, of wel?
Nee, inderdaad.
Hoe lang zei Dr. Huer dat ie bij ons zou zijn?
Vijf dagen. Dat zou genoeg moeten zijn om die disc te vervangen.
Eigenlijk denk ik dat ik dat nu wel voor elkaar krijg.
Dan hoeven jullie 'm hier niet te laten. - Nee, je hoeft je niet te haasten.
Bovendien, wie weet? Misschien krijgen we wel genoeg van Genesia...
al die luxe en entertainment... en komen we eerder voor hem terug.
Weet je wat "Vette kans" betekent, makker?
Commandant?
Herhaling: Station aan vaartuig. Ontvangt u mij?
Hoe lang volg je die al? - Sinds het Stargate verlaten heeft, sir.
De computer herkend het niet, en ik krijg er geen contact mee.
Blijf maar beter proberen, want als het niet van koers verandert, zal het ons treffen.
Theta Station aan naderend vaartuig. Ontvangt u mij?
Station aan vaartuig. Kom erin, alstublieft!
U staat op een punt voor een aanvaring met Theta Station.
Herstel uw koers en bevestig.
Naderend vaartuig, alstublieft, bevestig!
Het heeft geen zin. Het zal inslaan.
Zet koers met zoveel mogelijk vermorgen naar de meteor deflector, in Sectors "G," "H" en "I."
Beveilig de sectoren.
Alarm! Alarm! Aanvaring nadert.
Evacueer sectoren "G," "H," "I."
Gereed voor inslag.
Alle Code Rood eenheden verplaatsen naar Sector "H", met uitrusting.
Het heeft zich vast gemaakt aan het station.
Gelukkig heeft de romp een zelfreparerend vermogen,
We verkeren dus in geen gevaar om zuurstof kwijt te raken in de ruimte.
Hoewel de interne zuurstof eenheid is verloren.
Wat wil zeggen dat de lucht van dat schip...
waar het ook vandaan is gekomen, wat het ook bevat, zich vermengd met de onze.
De schade is gemaakt. Het enige wat we kunnen doen is het bepalen.
Kun je hulp gebruiken? - Al wat nodig is.
Die heb je.
Doc, en slachtoffers? - Niets.
Deze sector was op tijd geruimd.
Dr. Ecbar, Colonel Wilma Deering, Captain Buck Rogers. - Hallo, Doc.
Tonen de scanners nog leven aan boord?
Ik kan daar niet zeker van zijn. Soort van magnetisch veld dat het verstoort.
Het beste wat we kunnen doen is er een kijkje nemen.
Commandant, als u bang bent te worden besmet, we zijn al blootgesteld.
We verliezen er niets bij om te gaan kijken. - Je hebt gelijk, natuurlijk.
Doe dit om.
Twiki, je wacht tot we terugkomen, oké?
Dat hoef je mij geen twee keer te zeggen.
Klasse "G" vrachtschip.
Ongeveer 20, 30 jaar oud, zo te zien.
Het lijkt erop dat dit het verblijf is van de bemanning.
De brug moet boven ons zijn, rechts.
Stoppen.
Hulpkastje. - Pakken we later wel mee.
Vooruit.
De romp lijkt technisch gezien veilig.
Daar gaan we.
Doc, de eerste.
Hier is de tweede!
Doc, je kunt maar beter komen kijken.
De derde.
Het is eerde de negende, ik vond een hele ziekenboeg met dode lichamen.
Zou een bepaalde ziekte hiervoor verantwoordelijk kunnen zijn?
Ik zal een quarantaine verklaring moeten uitvaardigen.
Totdat we zeker weten waar we mee te maken hebben, verlaat of komt niemand meer het schip in.
Het spijt me, Buck, Wilma. - We begrijpen het.
Zo te zien was zij de laatste om te gaan.
Misschien kan dit alles wel verklaren.
Dit is het logboek van de I.S. Demeter, op weg naar Tazwell,
met acht bemanningsleden, en één passagier,
terugkerend vanuit Deneb 5, nadat we een scheepslading barbarite hebben afgeleverd.
Update: 52 uur van stargate 9.
wordt passagier Helson dood gevonden in zijn vertrek.
Doodsoorzaak: Onbekend.
Zijn hulpkastje, een soort van persoonlijk gegevensopslag-unit,
werd naast hem gevonden, gedeactiveerd.
Update.
37 uur voor stargate 9. Er zijn nu 3 bemanningsleden dood.
Oorzaak: Onbekend.
De rest van de bemanning is gespannen, geďrriteerd.
Er is een stroomtekort in sommige gebieden van het schip.
Geen verklaring daarvoor.
24 uur voor stargate. Nog twee mannen zijn dood.
na het vertonen van bizar gedrag...
en lijden van hallucinaties.
De arts denkt dat we te maken hebben met EL-7,
alhoewel ik zeker weet dat we juist hebben ontsmet bij het verlaten van Deneb 5.
17 uur voor stargate. De arts is dood.
Nog twee van ons zijn over, en we moeten bij elkaar blijven.
Ik heb de automatische piloot ingeschakeld naar stargate 9.
Het enige wat we nog kunnen doen.
Pearson is dood. En nu zit het achter mij aan.
Het is onderweg!
Blijf hier weg! Alstublieft.
Wie bent u?
Nee! Alstublieft, nee!
Wat is EL-7?
Een virus.
Het tierde welig in het Deneb stelsel, totdat een vaccin werd gevonden.
Het is zeer besmettelijk en werkt snel.
Koorts, mentale onstabiliteit, hallucinaties,
krampen, dood.
Zij was niet aan het hallucineren.
Ze was angstig. - Wat vind u, Doc?
Pardon. - Denkt u dat het EL-7 is?
Dat kan ik niet zeggen voordat ik nog meer testen heb gedaan.
Maar we kunnen beter het ergste verwachten.
Ik heb een serum hier dat het virus tegenwerkt, maar ik heb meer nodig.
Als het al niet te laat is.
Begin met samenstellen met wat u heeft, Doc.
Ik neem contact op met de Aarde voor nog meer serum.
Wilma, gaat het?
Prima.
Ga naar de lounge en eet wat.
Ik kom later naar je toe, oké?
Natuurlijk.
Twiki, pik dat kastje op en breng het naar mijn hut.
Kijk of je het weer aan de praat krijgt.
Misschien zegt dat ons meer wat er aan de hand was op de Demeter.
Ik begin met samenstellen. - Doc, wacht.
Je zegt ons niet alles, of wel?
Het klinkt... - Wat? Gek?
Doc. Je bent niet aan het hallucineren. Geen enkele virus werkt zo snel, dat weet u.
Zeg het me.
De mensen op dit schip zijn niet dood.
Ze leven niet, natuurlijk, maar ze zijn ook niet dood.
Alsof hun geest,
de energie, zoals u wilt,
van hen afgetapt is.
Die verkleuringen...
Ze zitten op alle lichamen.
Zegt u dat deze mensen het slachtoffer zijn van een soort vampier?
Vampier? Dat begrijp ik niet.
Ik volgens mij ook niet, Doc.
Het mag mij niet.
Dat is alles wat er mee is.
Als het voor een botanisch organisme mogelijk is om aan te voelen,
dan kan deze plant iemand haten.
Kom op nou, Doctor. Nu bent u toch zeker aan het overdrijven.
Nee, dat denk ik niet.
Ik heb het gevoed. water gegeven. Ik heb alles gedaan wat Buck zei me te doen.
Ik ben er zelfs begonnen ertegen te praten.
En op deze manier toont het mij zijn dankbaarheid.
Contact gezocht vanuit Theta station, Dr. Huer.
Dat moeten Buck en Kolonel Deering zijn.
Misschien kunt u beter de plant verstoppen. - Oh! Mijn hemel.
Hallo, Buck, Colonel Deering. Genieten jullie van de reis?
Niet bepaald, Doc. We zijn gestopt op Theta Station...
om Twiki af te zetten voor reparatie, en de hele plek is nu...
in quarantaine gezet voor iets genaamd: EL-7.
EL-7?
Werkt het medisch centrum aldaar aan een vaccin?
Er is wat onderweg. Het zou hier binnen 24 uur moeten zijn.
Luister, Doc. Kunt u iets voor me doen?
De quarantaine is het gevolg van een vrachtschip, the I.S. Demeter,
welke in aanvaring kwam met het station.
En er is iets wat niet echt zuiver is.
Ten eerste, een klein kastje in het vrachtschip...
dat met reden was uitgeschakeld, buiten EL-7.
Twiki probeert het nu te rapraren.
Het motortje behoorde aan een passagier, genaamd, Helson.
William Helson uit New London.
Kunt u gegevens van hem uitrollen en mij zo snel mogelijk verwittigen?
Geen probleem, Buck. - Geweldig.
U kunt contact opnemen via commandant's Royko's kantoor. Rogers uit.
Als u er geen bezwaar tegen hebt, Doctor,
Breng ik u naar de databanken waar u die gegevens voor hen kunt opzoeken.
Geen probleem, Dr. Huer.
Als ik een voorstel mag doen,
misschien moet u overwegen een specialist in te schakelen...
die naar uw nogal depressieve plant kan kijken.
Dr. Theopolis, ik sta versteld van u.
Buck heeft die plant aan mijn zorg overgelaten.
Een specialist ervoor inschakelen zou een tegenstrijdige toevoeging zijn...
wat niet spoort met Buck's 20-eeuwse afkomst.
Natuurlijk, sir. Wanneer wilt u dat hij ernaar kijkt? - Onmiddellijk.
Hoe wil je je voedselschijfjes... gefrituurd of gesauteerd?
Ik heb niet echt honger.
Nou, ik kan het je niet kwalijk nemen.
Gesauteerde schijven zijn ook niet bepaald mijn favoriet.
Dat was het vierde grapje waar niet eens een glimlach van af kon.
Je richt mijn zelfvertrouwen flinke schade aan.
Het spijt me.
Ik weet niet waarom ik me zo voel.
Sinds we dat vrachtschip binnengingen,
was dat de eerste keer in mijn leven...
dat ik de dood aanwezig voelde.
Ik was niet van plan om hier iets over te zeggen voordat we meer bewijs hadden,
maar,
Dr. Ecbar... heeft het gevoel dat die lichamen daar aan boord niet echt dood zijn.
Hij denkt dat ze in een soort van cellulaire stilstand verkeren.
Ik denk dat een wezen,
niet een ziekte, daarvoor verantwoordelijk is.
Misschien is het dat wat je op één of andere manier oppikt.
Of misschien gewoon het effect op EL-7.
Nee, nee Niet daaraan denken.
Ik ga nog wat te drinken voor je halen.
Alsjeblieft.
Wat?
Hier Dr. Ecbar. Alstublieft oproep Commandant Royko op...
en laat hem naar de ziekenboeg komen.
Wat doet u hier?
Wie bent u?
Ga weg!
Dr. Ecbar heeft me net opgeroepen. Ik ben naar de ziekenboeg. Willen jullie mee?
Natuurlijk.
Oh, mijn God. - Is hij dood?
De ziekte heeft zijn het kritieke stadium bereikt toen hij mij opriep.
Was het wel een ziekte? Misschien is hij wel aangevallen.
Even wakker worden, Rogers?
Bekijk zijn lichaam. Hij stierf aan een cellulaire verstoring, net als de anderen.
Hoe verklaar je dan die verkleuringen in zijn hals?
Dat kan ik niet. Dat kon hij ook niet.
Hij zei me over je theorie. Vampieren?
Hou die voor jezelf, Captain.
Nou, je passagier, Helson, was een premiejager van Cygnus 5...
gespecialiseerd in vluchtelingen.
Zo'n gast kan een hoop professionele vijanden maken.
Nu komt het vreemde hieraan.
Hij werd een premiejager sinds de afgelopen vijf jaar.
voorheen was hij landbouwer...
todat zijn vrouw en familie stierven onder nogal mysterieuze omstandigheden.
Hoe...mysterieus?
Ze zijn gestorven tijdens een shuttle-ongeval. Hun lichamen zijn nooit gevonden.
Helson was de enige overlevende, hij werd berecht...
en vrijgesproken van de moorden.
Maar daarna, zweerde hij wraak wat volgens hem hen doodde...
en werd genoemd een "vorvon."
Vorvon? Waar komt die uitspraak vandaan?
Dr. Theopolis is bezig zijn zoektocht in de databank voort te zetten.
Mooi. Bedankt, Doc.
Probeer zo snel mogelijk terug te komen, oké. Rogers uit.
Ik kan er niet bij, Dr. Huer.
De specialisten zeiden me dat er hoop meer was voor die plant.
Maar het is je gelukt om hem weer te laten blaken van gezondheid.
Ik wist niet dat u dat in uw had.
Dank u.
U heeft een nieuwe aangeschaft, of niet?
Ja, inderdaad.
Eén filodendron lijkt op de andere, nietwaar?
Tenminste, dat hoop ik maar.
Hopen dat Buck er ook zo over denkt.
Helson is misschien de sleutel.
Ik ga terug naar de hut om te kijken hoever Twiki met de reparatie staat.
Misschien dat ons kan zeggen wat er echt gebeurd is met de bemanning van de Demeter.
Gaat het wel?
Ik was aan het denken...
Buck, ben ik wel rationeel genoeg geweest?
Natuurlijk wel.
Je bent niet besmet met EL-7. Er moet een andere verklaring voor zijn.
Een psychotische moordenaar? Dan heb ik nog liever de voorkeur aan EL-7.
Dat is de Wilma die ik ken.
Gelukkig denk jij dat.
Ik weet niet of ik mezelf nog wel herken.
Helder, Twiki. Heel helder.
Het spijt me, Buck.
Excuses aanvaard. Heb je dat ding kunnen maken?
Yep, ik heb die vervelende klier kunnen maken.
Hoe werkt het? - Knop bovenop links.
Oké. Nu komen we ergens.
Echt? - Ja. Dat moet het laatste zijn, wat er is opgenomen.
Na al die jaren...
staan we rechten tegenover elkaar, Vorvon.
Tegen wie heeft hij het? - Stil, Twiki, stil.
Je hebt m'n familie uitgemoord.
Hij hallucineert Royko had gelijk. Het was EL-7.
Maar dit.. Stop! - Dat was geen hallucinatie.
Als je sterft, sterf ik...
Hij stierf zeker niet aan de griep.
Nee, zeer zeker niet.
Hij is vermoord...
door iets wat electronisch niet kan worden waargenomen.
Een vorvon?
Hij gebruikte iets om het van zich af te slaan.
Ik ga terug op dat schip om het te zoeken. Ik kom terug.
Dat hoop ik maar.
Je staat tussen mij en iets wat ik heel erg graag wil.
Geen zorgen. Dit zal niet pijnlijk worden.
Pak het van hem af!
Rustig aan, Buck.
Je bent in orde.
Probeer maar niet omhoog te komen.
Hoe voel je je?
Alsof ik de strijd heb verloren met Mohammed Ali.
Ze zijn hier.
Ecbar en de mensen van dat schip... Zij hebben mij aangevallen.
Je werd door lijken aangevallen?
Ze zijn geen van allen echt dood. Ecbar had gelijk.
Iets of iemand tapt hun ziel af.
Maakt er poppen van.
Luister, commandant,
Ik moet vol met blauwe plekken zitten op mijn lichaam.
Ga je mij nu vertellen dat ik dat gevecht met hen hallucineerde?
Krampen en blackouts zijn nogal bekend met EL-7.
Twiki! Ik laat hem dat kastje brengen. We laten de opnames aan jullie zien.
Oh, nee.
Hij heeft 'm gevonden.
Ik heb het maar heel kort achtergelaten.
Geloof maar wat je wil. Het kan me niets schelen.
Wat ik nu nodig heb is een aspirientje.
Ik heb hoofdpijn die tot aan mijn tenen reikt.
Hij vraagt iets tegen de pijn. Ik haal het wel.
Luister, Buck,
Ik ben verantwoordelijk voor dit station.
Ik heb zo'n honderd mensen onder me.
Ik moet gewoon weten wat hier allemaal gebeurt.
El-7 is het enige wat alles verklaard.
Ik neem weer contact op met de Aarde.
Misschien dat Dr. Huer met iets op de proppen kan komen.
Oké, doe dat.
Ondertussen heb ik wat anders onplezierigs te doen.
Net voordat we jou vonden,
werd mij verteld dat er nog 3 lichamen gevonden werden in Sector "G."
Wat is dat? - Als mijn gevoel gelijk heeft,
is het de 25th-eeuws equivalent van het kruis.
Ik ga terug naar mijn om de vid-phone te gebruiken.
Ik ga met je mee.
Dat hoeft niet, Wilma. Het zal goed gaan.
Ik zie je wel in de lounge, goed? - Oké.
Volgens Dr. Theopolis's computerscan,
komt het woord "vorvon" van een planeet...
in het Rumaine sterrenstelsel,
en het refereert aan...
Voor de dag ermee, Doc. ik vroeg erom, weet u nog?
Het refereert aan een halfdood schepsel...
die de geest van zijn slachtoffers aftapt.
Een ruimte-vampier. - Het is maar een mythe, zoals je weet.
Was dat maar zo.
Heeft u iets gevonden in het onderzoek wat dit voorstelt?
Ja. Het is een oud krachtslot.
De legende zegt dat dat het enige is welke een vorvon kan afslaan.
behalve dat het alleen geen legende lijkt, of wel?
Nee, dat is het niet. Ik heb het gezien, Doc.
Dat is hem.
Het schijnt dat het alleen verschijnt in die vorm aan zijn slachtoffers.
Buck, ik stuur meteen een squadron naar het station.
Tegen de tijd dat ze hier zullen zijn, kan het wel eens te laat zijn.
Nou, ik kan niet zitten toekijken terwijl jullie...
Doc, er is geen tijd daarvoor.
Is er volgens de legende een mogelijkheid om één van die schepsels te doden?
Het krachtslot kan daar tijdelijk wel voor onrust stoken,
maar het enige wat helpt is een enorme overdaad aan energie.
Net als dat Dracula niet tegen daglicht kan.
Een explosie zo groot als het station zelf is geen oplossing.
Daglicht.
Doc, ik heb een idee.
Ik had gehoopt dat je dat zou zeggen.
Rogers uit.
Ik heb betere conversaties gehad met een stukje wortel.
Oké.
Mr. Vorvon, om te vertrekken, zul je het eerste schip moeten nemen welke klaarstaat.
Deze.
En als je dat doet, zal je een kleine verrassing te wachten staan.
Ze noemen ze niet voor niets Stargates.
Wat nu weer?
Ik ben voor jou gekomen.
Wat heb jij? - Twiki, zie jij hem niet?
Ik wil jou.
Wie?
Je ben de enige die ik wil. - Twiki, hoor jij hem niet?
Ik vermoord ze allemaal om jou te krijgen.
Nee. Laat hem met rust.
Laat me met rust!
Wilma!
Kom maar naar mij toe.
Nu ben je helemaal de mijne.
Blijf van haar af.
Wilma! Kijk uit! Laat vallen, Buck!
Wat? Ik... - Ik zei, laat vallen.
Luister, commandant... - Blijf waar je bent.
Commandant, het schepsel, de vorvon...
Het zat achter mij aan! Buck heeft het verjaagd.
Het spijt me, Buck. Ik weet dat het jouw schuld niet is.
Het is het virus.
Maar je wordt een gevaar. Ik kan je niet zomaar laten rondlopen hier.
Als je mij opsluit, zal het ons allemaal doden.
Alsjeblieft, commandant, Je weet niet wat je doet!
Commandant, luister naar me!
Alsjeblieft! Dit is serieus!
Alsjeblieft!
Commandant, je begaat een vegissing!
Hij zei de waarheid.
Iets heeft me aangevallen.
Natuurlijk geloof je dat.
Het spijt me echt, Wilma,
maar je vriend is een gevaar voor ons allemaal.
En jij ook.
Ik ga je niet bij hem opsluiten,
Maar ik sluit je af in je vertrek.
Natuurlijk. Misschien droom ik dit allemaal wel.
Ik weet het niet.
Misschien is het wel aan mij, om deze nachtmerrie te beeďndigen.
Vooruit. Rust wat uit.
Het is in orde, Buck. Het is maar een kalmerend middel.
Je zult je beter voelen. Nee, commandant.
Voor je dat ding gaat gebruiken, doe me een plezier.
Eentje maar.
Praat alsjeblieft met Dr. Huer.
Praat gewoon met hem!
Inderdaad.
Vluchten hoeft niet.
laat ze gaan...
Buck, Royko?
Zul je ze geen pijn doen? - Als ik jou heb,
zal ik niemand anders nodig hebben, voor zeer lange tijd.
Buck? Buck, hoor je me?
Wilma. Gaat het?
Er is een aliën aan boord... een vorvon.
Ik weet het.
Wilma...
Hoe ben je bewakers gepasseerd? - Oh, ik heb ze afgetapt.
Hun bloed gestolen.
Het voelde zo goed.
Het was zo gemakkelijk.
Wilma, nee!
Oh, ja.
Smeek om mij.
Angst proeven is het beste wat er is.
Je hebt me erin geluisd!
Wilma, alsjeblieft, laat me je helpen.
Ik heb je hulp niet nodig!
Ik vind het heerlijk zo!
Ik wil zo blijven! - Wilma...
Ik heb gefaald! Buck weet van ons.
Zeg me wat ik moet doen. - Meer kunnen we niet doen.
Er zijn andere werelden... rijpe, levende werelden...
dat kunnen we allemaal nemen.
Denk je eens in... miljoenen zielen, verwelkend in je handen.
Onthoud hoe heerlijk angst zal smaken,
hoe sterk je je daardoor gaat voelen?
Ja. Oh, ja!
Wat is er met haar gebeurd? De vorvon had haar te pakken. Kom op.
Wacht even, ik heb dit misschien nodig.
Vooruit!
Wilma!
Alarmeer de beveiliging. We zullen versterking nodig hebben.
Wel heel erg veel.
Vooruit!
Weet je hoe je dit schip moet besturen?
Ja, hij heeft het me laten zien. Doordacht van hem, of niet?
Beveiliging naar gang 12, Sector "A."
Te laat, ze zijn vetrokken. Commandant, we moeten ze tegenhouden.
Rustig, Buck. Ik stuur een squadron achter ze aan. - Je begrijpt het niet.
Ik heb boodytraps in mijn schip verborgen.
Als we ze niet tegenhouden voordat ze stargate bereikt hebben, zullen ze sterven.
Starfighter in achtervolging. De achterlijken. - Vernietig het maar.
Het kan Buck zijn. - Ik zei, vernietig het.
Nee.
Nee. Nee!
Wat gebeurt er?
Wilma? Wilma, kun je me horen?
Buck ik ben de controle kwijt! - Ik de computer geprogrammeerd.
Je zult gaan crashen daar als je niet de "separate" knop indruk voor je.
Je hebt dan 20 seconden om terug te keren naar het shuttle-compartiment
voordat het schip zich verdeelt.
Haast je!
Buck, het was een nachtmerrie.
Ik schaam me zo.
Laat maar, Wilma.
Het is voorbij. We gaan naar huis.
Voor een man die zojuist is teruggekeerd zie je er goed uit, Doc.
Dank je, denk ik.
Toen de vorvon werd vernietigd werd iedereen bevrijd...
van hun cellulaire status.
Ik voel me toch liever een dronkeman waar je me over vertelde, Buck.
Bedankt voor de melding, Commandant. Ik spreek u later.
Huer uit.
Ik weet niet hoe het met jullie zit
maar ik heb honger.
Als iemand belangstelling heeft, het etentje is van mij.
Dank je. - Heel graag.
Mooi. Er is één ding waar ik benieuwd naar ben.
Ja, en dat is? - Misschien kunt u mij vertellen...
hoe die Indiase rubberplant kon veranderen in een Ficus benjamina.
Ik heb jaren planten gekweekt, maar dat is mij nog nooit gelukt.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~